اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۵
مستم دارد زباده ساقی پیوست
مستی که بود جام میش اندر دست
این کار نگر که مر مرا افتاده است
یاران همه از می و من از ساقی مست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مستم دارد زباده ساقی پیوست
مستی که بود جام میش اندر دست
هوش مصنوعی: ساقی مدام مرا مست می‌کند و آن مستی که در دست دارم، همان جام شراب است.
این کار نگر که مر مرا افتاده است
یاران همه از می و من از ساقی مست
هوش مصنوعی: این کار را ببین که چه بر من گذشته است؛ تمامی دوستانم در حال نوشیدن شراب هستند، اما من به تنهایی از ساقی مستی می‌نوشم.