گنجور

شمارهٔ ۳

الریح مع العود ترد بالبال
عودوا فلعلّ مصلحُ احوالی
لاتبعد اخضرا رعود الباب
و الراح مع العود یداوی حالی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

الریح مع العود ترد بالبال
عودوا فلعلّ مصلحُ احوالی
هوش مصنوعی: نسیم در کنار ساز می‌وزد و ما را به یاد گذشته‌ها می‌اندازد؛ شاید که حال ما بهتر شود.
لاتبعد اخضرا رعود الباب
و الراح مع العود یداوی حالی
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که از دوری و جدایی نترس؛ زیرا باران و رعد در کنار هم هستند و این به نوعی می‌تواند حال و احوال را بهبود بخشد. در واقع، در دل تاریکی و تنگی، امید و خوشحالی نهفته است و می‌تواند به زندگی رنگ و انرژی ببخشد.