اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۲
ای کرده مرا عشق تو در عالم فاش
افکنده مرا تو در میان اوباش
شهری خبر است که زاهدی شد قلّاش
چون پرده دریده شد کنون ما را باش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای کرده مرا عشق تو در عالم فاش
افکنده مرا تو در میان اوباش
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده که در دنیای پرسر و صدا و بی‌توجهی دیگران، به وضوح دیده شوم و احساساتم آشکار شود.
شهری خبر است که زاهدی شد قلّاش
چون پرده دریده شد کنون ما را باش
هوش مصنوعی: شهری وجود دارد که در آن زاهدی به شغل کارگری مشغول شده است، زیرا پرده‌ها کنار رفته و رازها روشن شده است. حالا ما نیز باید در این وضعیت خود را پیدا کنیم.