گنجور

شمارهٔ ۲۳

گر نام نباشد به جهان ننگ اینک
ور صلح نباشد به جهان جنگ اینک
ساقی می لعل و ارغوان رنگ اینک
ای هرکه نمی‌خورد سر و سنگ اینک

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر نام نباشد به جهان ننگ اینک
ور صلح نباشد به جهان جنگ اینک
هوش مصنوعی: اگر در جهان نامی وجود نداشته باشد، ننگی هم در کار نخواهد بود و اگر صلحی در دنیا نباشد، جنگی نیز در پی نخواهد بود.
ساقی می لعل و ارغوان رنگ اینک
ای هرکه نمی‌خورد سر و سنگ اینک
هوش مصنوعی: ای ساقی، حالا که می‌نوشی، با رنگ‌های زیبا و دلنشین، بیایید و به هر کسی که شراب نمی‌نوشد، بگو که دلیلی برای این کار وجود ندارد.