گنجور

شمارهٔ ۲۱

ای ساقی از آن راح خوش روح افراز
کاو شیشه به بوی او کند جان پرواز
بی‌خویشتنم بکن که بیگانه چنانک
جام از می و می ز جام نشناسم باز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ساقی از آن راح خوش روح افراز
کاو شیشه به بوی او کند جان پرواز
هوش مصنوعی: ای ساقی، از آن نوشیدنی دلنشین و روح‌بخش به من بده که وقتی شیشه‌اش را بوی آن حس کنم، جانم به پرواز درمی‌آید.
بی‌خویشتنم بکن که بیگانه چنانک
جام از می و می ز جام نشناسم باز
هوش مصنوعی: بگذار که من خودم را فراموش کنم، زیرا مانند فردی بیگانه، نوشیدنی را از جام نمی‌شناسم و نمی‌دانم چه در آن است.