گنجور

شمارهٔ ۱۷

هر خسته که در مصطبه مسکن دارد
دودی زمن سوخته خرمن دارد
هر جا که سیه گلیم و آواره دلی است
شاگرد من است و خرقه از من دارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر خسته که در مصطبه مسکن دارد
دودی زمن سوخته خرمن دارد
هوش مصنوعی: هر شخصی که در مکان بلندی نشسته است، از دل من که مانند کاهی سوخته و نابود شده، آتش و دودی را حس می‌کند.
هر جا که سیه گلیم و آواره دلی است
شاگرد من است و خرقه از من دارد
هوش مصنوعی: هر جا که کسی در درد و رنج و قحطی به سر می‌برد و دلش آشفته است، او شاگرد من است و از علم و دانش من بهره‌مند شده است.