اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۱۸
زین سان که منم گر تو تویی آخر کار
ما را بَدَل سجاده باشد زنّار
در پای خودم فتاده بینی یکبار
از دست قدح فتاده ور سر دستار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زین سان که منم گر تو تویی آخر کار
ما را بَدَل سجاده باشد زنّار
هوش مصنوعی: اگر من این‌گونه‌ایم و تو هم این‌گونه‌ای، در نهایت کار ما به جایی خواهد رسید که سجاده‌امان به بند و زنجیر تبدیل شود.
در پای خودم فتاده بینی یکبار
از دست قدح فتاده ور سر دستار
هوش مصنوعی: اگر در پای خودم افتاده‌ام، یک بار به دستم نگاه کن که چگونه به خاطر قدحی که افتاده، دستار بر سر دارم.