شمارهٔ ۱۵
ماییم که آیت صواب از ما شد
ما غرقه در آتشیم و آب از ما شد
از بهر تفرّجی به میخانه شدیم
صد کوی خرابات خراب از ما شد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ماییم که آیت صواب از ما شد
ما غرقه در آتشیم و آب از ما شد
هوش مصنوعی: ما کسانی هستیم که نشانه درست از وجود ما بهدست آمده است. در حالی که در آتش مشکلات غرق شدهایم، اما آب پاکی که باید به ما کمک کند، از وجود ما جاری شده است.
از بهر تفرّجی به میخانه شدیم
صد کوی خرابات خراب از ما شد
هوش مصنوعی: برای خوش گذرانی به میخانه رفتیم و در نتیجه، صد دانشگاه و محل گردهمایی از ما خراب و نابود شد.