گنجور

شمارهٔ ۱۴

اسرار خرابات کسانی دانند
خود را زوجود خویش بیرون دانند
بر صدر خرابات نشیند هشیار
پر کرده شراب وصل می گردانند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اسرار خرابات کسانی دانند
خود را زوجود خویش بیرون دانند
هوش مصنوعی: تنها افرادی که در خرابات (محل‌های خراب و معصیت) به سر می‌برند، به راز و رمزهای آنجا آگاه‌اند و خود را از وجود خود جدا می‌دانند.
بر صدر خرابات نشیند هشیار
پر کرده شراب وصل می گردانند
هوش مصنوعی: در مکان‌های شلوغ و کافه‌ها، فردی هوشیار و آگاه نشسته و در حالی که شراب را تهیه کرده، به دیگران کمک می‌کند تا به هم نزدیک شوند و ارتباط برقرار کنند.