اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب العاشر: البهاریات » شمارهٔ ۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>رهوار طرب تاخته گیر، آخر چه</p></div>
<div class="m2"><p>با طبع بسی ساخته گیر، آخر چه</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>زآن آب که آبروی ریزد سرعش</p></div>
<div class="m2"><p>خمی دو سه پرداخته گیر، آخر چه</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۸۷

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۷۱

شمارهٔ ۹

رهوار طرب تاخته گیر آخر چه
با طبع بسی ساخته گیر آخر چه
زآن آب که آبروی ریزد سرعش
خمی دو سه پرداخته گیر آخر چه

هوش مصنوعی: شعر به توصیف حال و هوای شاد و طربناک می‌پردازد. شاعر می‌گوید که در این شادی و جشن، به دنبال چه چیزی است و در نهایت به این نتیجه می‌رسد که از زندگی باید لذت برد، حتی اگر برخی مسائل یا مشکلات وجود داشته باشد. به طور کلی، تاکید بر لذت‌بردن از لحظات و زیبایی‌های زندگی دارد.

شمارهٔ ۷

شمارهٔ ۸

هوش مصنوعی: بشتاب و از زندگی لذت ببر، زیرا سرانجام چه چیزی در قلب تو جا دارد، آخر چه؟

رهوار طرب تاخته گیر، آخر چه

با طبع بسی ساخته گیر، آخر چه

هوش مصنوعی: از آن آبی که باعث خجالت و شرمساری می‌شود، دو یا سه خم را در نظر بگیر، در نهایت چه نتیجه‌ای به دست می‌آید؟

زآن آب که آبروی ریزد سرعش

خمی دو سه پرداخته گیر، آخر چه

شمارهٔ ۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده