اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۷
می گرچه به هر جای لطیف است، مخور
می خوار کن نفس شریف است، مخور
می آب حیات است و تو در ظلمت جهل
بالله اگر خضر حریف است، مخور
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
می گرچه به هر جای لطیف است، مخور
می خوار کن نفس شریف است، مخور
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب هر چند لذت‌بخش و دلپذیر است، اما آن را نیاشامید؛ زیرا نفس و روح تو مقام والایی دارد، بنابراین بهتر است از آن دوری کنی.
می آب حیات است و تو در ظلمت جهل
بالله اگر خضر حریف است، مخور
هوش مصنوعی: آب حیات وجود دارد و تو در تاریکی جهل به سر می‌بری. اگر خضر همراه تو باشد، ازین آب نیاشام!