گنجور

شمارهٔ ۷۲

آهم چو شنید گفت بر من به دو جو
اشکم چو بدید گفت هر من به دو جو
جان کردم عرضه گفت صد خرمن ازین
نزدیک من ای سوخته خرمن به دو جو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آهم چو شنید گفت بر من به دو جو
اشکم چو بدید گفت هر من به دو جو
هوش مصنوعی: وقتی او صدای آه من را شنید، گفت: "برای من دو قطره اشک بریز." و وقتی اشک‌هایم را دید، گفت: "هر قطره اشک را برای من به دو بخش تقسیم کن."
جان کردم عرضه گفت صد خرمن ازین
نزدیک من ای سوخته خرمن به دو جو
هوش مصنوعی: با جان و دل می‌گویم که از این نزدیکی، صد خرمن آتشین وجود من را می‌سوزاند، ای کسی که خودت هم آتش گرفته‌ای.