گنجور

شمارهٔ ۷۳

بیمار تو را درد نباشد، باشد
مشتاق تو رخ زرد نباشد، باشد
تو باد جهنده ای و من خاک درت
چون باد جهد گرد نباشد، باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیمار تو را درد نباشد، باشد
مشتاق تو رخ زرد نباشد، باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی بیمار تو باشد، نباید نگران دردش باشی، بلکه اگر مشتاق تو باشد، رنگ چهره‌اش زرد نخواهد بود.
تو باد جهنده ای و من خاک درت
چون باد جهد گرد نباشد، باشد
هوش مصنوعی: تو مانند بادی پرتوانی و من مانند خاکی در زیر پاهای تو. چون باد به سمت بالا می‌رود، خاک نمی‌تواند با آن هم‌سطح شود، اما همیشه وجود دارد.