گنجور

شمارهٔ ۷۰

گفتم چشمم گفت سرابی کم گیر
گفتم جگرم گفت کبابی کم گیر
گفتم که دلم گفت درین شهر شما
صد خانه خراب است خرابی کم گیر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم چشمم گفت سرابی کم گیر
گفتم جگرم گفت کبابی کم گیر
هوش مصنوعی: چشمانم به من می‌گویند که فریب نخورم و به چیزهای ناپایدار توجه نکنم، اما دل و احساسم به من می‌گوید که باید از شور و شوق زندگی بیش‌تر بهره‌مند شوم.
گفتم که دلم گفت درین شهر شما
صد خانه خراب است خرابی کم گیر
هوش مصنوعی: به کسی که در این شهر زندگی می‌کند، گفتم: دل من می‌گوید در اینجا کار و بار زیادی خراب است و اگر هم بخواهی، خرابی‌های کمتری پیدا می‌شود.