اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۶۹
گفتم که دلم گفت پریشان باشد
ویران زبرای چه برین سان باشد
گفتا که دل تو وقف اندوه من است
رسم است همیشه وقف ویران باشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم که دلم گفت پریشان باشد
ویران زبرای چه برین سان باشد
هوش مصنوعی: گفتم دلم می‌گوید که بی‌قرار و خراب است، اما نمی‌دانم چرا اینگونه است.
گفتا که دل تو وقف اندوه من است
رسم است همیشه وقف ویران باشد
هوش مصنوعی: او گفت دل تو برای غم و اندوه من وقف شده است، و این رسم همیشه بوده که چیزهای ویران و خراب، وقف شوند.