گنجور

شمارهٔ ۶۷

از جهل بود زیره به کرمان بردن
یا قطره به نزد آب عمّان بردن
لکن چو مروّت است فرمود خرد
پای ملخی نزد سلیمان بردن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از جهل بود زیره به کرمان بردن
یا قطره به نزد آب عمّان بردن
هوش مصنوعی: بردن زیره به کرمان یا قطره‌ای آب به عمان، نشانه نادانی و بی‌فکری است. بنابراین، در جای مناسب و در زمان مناسب باید از چیزهای به جا استفاده کرد و هر چیزی را به مکان خود برد.
لکن چو مروّت است فرمود خرد
پای ملخی نزد سلیمان بردن
هوش مصنوعی: اما چون که مردانگی و جوانمردی حكم می‌کند، خرد به سلیمان می‌گوید که حتی پاهای یک مگس را هم نباید بیجا و بی‌احترامی به او برد.