گنجور

شمارهٔ ۶۶

جا[ئ]ت سلیمان یوم العرض قبّرةٌ
اتت برجل جراد کان فی فیها
ترنّمت بلطیف القول اذ نطقت
انّ الهدایا علی مقدار مُهدیها

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جا[ئ]ت سلیمان یوم العرض قبّرةٌ
اتت برجل جراد کان فی فیها
هوش مصنوعی: در روز نمایش، سلیمان در جایی قرار داشت که یک قبر دیده می‌شد و در آن قبر، چیزی شبیه به یک حشره بزرگ وجود داشت که در دهانش بود.
ترنّمت بلطیف القول اذ نطقت
انّ الهدایا علی مقدار مُهدیها
هوش مصنوعی: شعر به این معناست که وقتی سخن می‌گویی، لحن دلنشینی داری و همچنین بیان می‌دارد که ارزش هدایایی که داده می‌شود به مقدار و کیفیت فردی است که آن‌ها را تقدیم می‌کند.