گنجور

شمارهٔ ۶۴

از کار برفته چونک با کار شوی
از هر چه تو کرده ای تو بیدار شوی
امروز تو خفته ای از آنی فارغ
فردات کند غصّه که بیدار شوی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از کار برفته چونک با کار شوی
از هر چه تو کرده ای تو بیدار شوی
هوش مصنوعی: وقتی که از کار و تلاش خسته شده‌ای، اگر دوباره مشغول به کار شوی، متوجه می‌شوی که از تمام زحمات و کارهایی که انجام داده‌ای، آگاه می‌شوی و بیدار می‌گردی.
امروز تو خفته ای از آنی فارغ
فردات کند غصّه که بیدار شوی
هوش مصنوعی: امروز تو در خواب هستی و از نگرانی‌های فردا بی‌خبری، هنگام بیدار شدنت غصه‌ای نخواهی داشت.