اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۶۳
خواهی که برین قصّهٔ مشکل برسی
وز عالم گل به عالم دل برسی
تو خفته و پاکشیده ای بی حاصل
وانگه خو[ا]هی که شب به منزل برسی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خواهی که برین قصّهٔ مشکل برسی
وز عالم گل به عالم دل برسی
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به این داستان دشوار برسید و از دنیای ظاهری به دنیای باطنی و دلی دست پیدا کنی، باید کوشش کنی.
تو خفته و پاکشیده ای بی حاصل
وانگه خو[ا]هی که شب به منزل برسی
هوش مصنوعی: تو در حال خواب هستی و بی‌فایده در حال گذراندن وقت، و بعد می‌خواهی که شب به مقصدی برسی.