گنجور

شمارهٔ ۶۰

ای شمع هوای دلفروزی داری
شب زنده هم از برای روزی داری
تا صبح از آرزوی شیرین لب او
از گریه میاسای که سوزی داری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شمع هوای دلفروزی داری
شب زنده هم از برای روزی داری
هوش مصنوعی: ای شمع، تو آرزوی دل‌نوازی و روشنی داری، حتی وقتی شب را بیدار می‌مانی، این کار را به امید روزی روشن انجام می‌دهی.
تا صبح از آرزوی شیرین لب او
از گریه میاسای که سوزی داری
هوش مصنوعی: تا صبح به خاطر آرزوی شیرین لب‌های او، از گریه کردن دست برندار، چرا که دلی پر از احساس داری.