گنجور

شمارهٔ ۵۹

شمعا هستی به سوختن ارزانی
تا بی رخ معشوق چرا خندانی
هر چند سرت به گاز برمی دارند
برمی آری سری، زهی پیشانی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمعا هستی به سوختن ارزانی
تا بی رخ معشوق چرا خندانی
هوش مصنوعی: در اینجا این چنین گفته می‌شود که تو مانند شمعی هستی که به خاطر سوختن و روشنایی‌اش ارزشمند است. بنابراین، چرا با وجود این که معشوقت در کنارت نیست، خوشحال به نظر می‌رسی؟
هر چند سرت به گاز برمی دارند
برمی آری سری، زهی پیشانی
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که به تو فشار بیاورند و تو را زیر فشار بگذارند، باز هم سر بلند خواهی کرد و این نشان از عظمت توست.