گنجور

شمارهٔ ۵۸

شمعی که مبارز است و تمکین دارد
بر پشت لگن زچابکی زین دارد
گفتم که چرا زرد رخی؟ گفت مرا
فرهاد دلم فراق شیرین دارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمعی که مبارز است و تمکین دارد
بر پشت لگن زچابکی زین دارد
هوش مصنوعی: شمعی که با وجود رقابت و چالش، از خود سستی نشان نمی‌دهد و به خوبی بر روی ظرفی قرار گرفته و به نحوی ماهرانه در جای خود ثابت و مقاوم است.
گفتم که چرا زرد رخی؟ گفت مرا
فرهاد دلم فراق شیرین دارد
هوش مصنوعی: گفتم چرا چهره‌ات رنگ ندارد و زرد به نظر می‌رسد؟ او پاسخ داد که دل من به یاد فرهاد و دوری از شیرین بی‌تاب است.