گنجور

شمارهٔ ۵۶

ما بر لگن عشق سواریم چو شمع
نقش همه کس فراپذیریم چو شمع
عشّاق قلندریم و شرط است که ما
آن شب که نسوزیم بمیریم چو شمع

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما بر لگن عشق سواریم چو شمع
نقش همه کس فراپذیریم چو شمع
هوش مصنوعی: ما در عشق به مانند شمع هستیم، که به همه نور می‌افشانیم و گرمای وجودمان را به دیگران منتقل می‌کنیم. مثل شمع که در همه جا روشنایی می‌دهد، ما نیز به عشق خود به دیگران خدمت می‌کنیم.
عشّاق قلندریم و شرط است که ما
آن شب که نسوزیم بمیریم چو شمع
هوش مصنوعی: ما عاشقان بی‌خیالی هستیم و لازم است که در شبی که از عشق نمی‌سوزیم، مانند شمع بمیرم.