اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۵۵
ای قول تو چون زنگله در عالم فاش
ورنه به عراق در خراسان می باش
آهنگ به رومی و حسینی می کن
در پردهٔ راست نغمه ای هم بخراش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای قول تو چون زنگله در عالم فاش
ورنه به عراق در خراسان می باش
هوش مصنوعی: ای حرف تو مانند زنگوله در دنیا شنیده می‌شود، وگرنه تو در سرزمین‌های دور، مانند عراق و خراسان حضور داری.
آهنگ به رومی و حسینی می کن
در پردهٔ راست نغمه ای هم بخراش
هوش مصنوعی: نغمه‌ای زنده و پرشور به گوش می‌رسد که تزیینی از فرهنگ رومی و حسینی دارد. این نغمه در لایه‌های موسیقی به طور خاص و با زیبایی، جلب توجه می‌کند.