گنجور

شمارهٔ ۵۴

هر ناله که نی زپرده بیرون آرد
سرّی است که اندر دل محزون آرد
وآن کس که جماد است و درو ذوقی نیست
آواز نیش در حرکت چون آرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر ناله که نی زپرده بیرون آرد
سرّی است که اندر دل محزون آرد
هوش مصنوعی: هر صدایی که از نی بلند می‌شود، نشان‌دهنده یک راز است که در دل غمگین وجود دارد.
وآن کس که جماد است و درو ذوقی نیست
آواز نیش در حرکت چون آرد
هوش مصنوعی: کسی که مانند سنگ و بی‌احساس است و از زندگی هیچ لذتی نمی‌برد، چگونه می‌تواند صدای نیش زنبور را بشنود و درک کند؟