اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۵۲
نی گفت سر نالهٔ من آن داند
در عشق که او زبان لالان داند
بی جرمم اگر زبان بریدند مرا
معشوق زبان بی زبانان داند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نی گفت سر نالهٔ من آن داند
در عشق که او زبان لالان داند
هوش مصنوعی: نی می‌گوید: تنها کسی که در عشق می‌داند چقدر من ناله می‌زنم، همان معشوق است که به زبان بی‌زبانی آشناست.
بی جرمم اگر زبان بریدند مرا
معشوق زبان بی زبانان داند
هوش مصنوعی: اگر بدون گناه مرا زبان ببرند، معشوق من می‌داند که من بی‌زبان‌ها هستم.