گنجور

شمارهٔ ۴۹

نی نکتهٔ عشق را زجان می گوید
سرّی است که بی کام و زبان می گوید
در روز الست قطره ای نوشیده است
این جمله به گستاخی آن می گوید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نی نکتهٔ عشق را زجان می گوید
سرّی است که بی کام و زبان می گوید
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که عشق نکته‌ای عمیق و پنهان دارد که نمی‌توان آن را با کلمات و زبان بیان کرد. عشق از عمق دل و وجود انسان صحبت می‌کند و این راز عشق تنها از طریق احساسات درونی قابل درک است، نه با صحبت کردن.
در روز الست قطره ای نوشیده است
این جمله به گستاخی آن می گوید
هوش مصنوعی: در روز ازل، این موجود به قدری شجاع و بی‌پروا بوده که یک قطره از حقیقت را چشیده است و این به او اجازه می‌دهد به راحتی در برابر این حقیقت گلمند شود.