شمارهٔ ۴۶
بی روی تو دل کیست چه کار آید ازو
جز ناله که هر دمی هزار آید ازو
می گرید تا خاک شود وز گل او
نی روید و ناله های زار آید ازو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی روی تو دل کیست چه کار آید ازو
جز ناله که هر دمی هزار آید ازو
هوش مصنوعی: بدون حضور تو، دل چه کارایی دارد جز این که هر لحظه ناله کند و غمگین باشد؟
می گرید تا خاک شود وز گل او
نی روید و ناله های زار آید ازو
هوش مصنوعی: این شعر به حالت درد و اندوهی اشاره دارد که فردی در حال تجربه آن است. او مانند خاکی است که از شدت گریه به حالتی افتاده و نمیتواند از آن گل و رویش جدیدی بیرون بیاورد. نالههای او نشاندهندهی عمق غمش است و به نوعی بیپناهی و ضعف احساسی او را منتقل میکند.