اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب العاشر: البهاریات » شمارهٔ ۴۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای دل تو ز نی نالَه و افغان بشنو</p></div>
<div class="m2"><p>در هفت نوا رموز پنهان بشنو</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ای صوفی صفّهٔ صفا یعنی دل</p></div>
<div class="m2"><p>برخیز و بیا نکتهٔ جانان بشنو</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۷۶

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۸۵

شمارهٔ ۴۶

ای دل تو ز نی ناله و افغان بشنو
در هفت نوا رموز پنهان بشنو
ای صوفی صفه صفا یعنی دل
برخیز و بیا نکته جانان بشنو

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به دل می‌گوید که به ناله‌ها و صداهای نی توجه کند و در آوازهای مختلف، رازهای پنهان را بشنود. همچنین، به صوفی (معتکف) یادآوری می‌کند که صفای واقعی در دل است و از او می‌خواهد که برای شنیدن نکته‌های عمیق و معانی عشق و کیف، برخیزد و به آن‌ها گوش بدهد. 

شمارهٔ ۴۴

شمارهٔ ۴۵

هوش مصنوعی: ای دل، از ناله‌ها و گریه‌های نی بشنو و در هر هفت نوا، رازهای نهفته را دریاب.

ای دل تو ز نی نالَه و افغان بشنو

در هفت نوا رموز پنهان بشنو

هوش مصنوعی: ای صوفی، دل پاک و ساده را آماده کن و به سوی آگاهی و حقیقت بیاید؛ زیرا نیاز است که نکات معنوی و اسرار عشق الهی را بشنوی و درک کنی.

ای صوفی صفّهٔ صفا یعنی دل

برخیز و بیا نکتهٔ جانان بشنو

شمارهٔ ۴۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده