اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۴۳
ای دل به طبیعت نفسی یکتا شو
وانگه به نظاره ای تو بر بالا شو
گوهرطلبی خوش است چون پروانه
رقصی کن و بر آتش وحدت لاشو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل به طبیعت نفسی یکتا شو
وانگه به نظاره ای تو بر بالا شو
هوش مصنوعی: ای دل، به طبیعت توجه کن و به آرامش برو؛ سپس به تماشای مناظر زیبا بپرداز.
گوهرطلبی خوش است چون پروانه
رقصی کن و بر آتش وحدت لاشو
هوش مصنوعی: دنبال عطر گوهر و زیبایی بودن، شبیه به پروانه‌ای است که با شوق و ذوق می‌رقصد و خود را به آتش عشق واحد می‌سپارد.