اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۴۲
در مجمع عشق او صلایی باید
وین درد مرا ازو دوایی باید
رقص ارچه که عادت است این طایفه را
لکن به جز از رقص صفایی باید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در مجمع عشق او صلایی باید
وین درد مرا ازو دوایی باید
هوش مصنوعی: در جمع عاشقان، باید صدایی از عشق او سر دهیم و برای درمان این درد خود، به او نیاز داریم.
رقص ارچه که عادت است این طایفه را
لکن به جز از رقص صفایی باید
هوش مصنوعی: با وجود اینکه این گروه به رقص عادت کرده‌اند، اما برای شادی و زیبایی بیشتر، چیزی فراتر از رقص نیاز است.