شمارهٔ ۴۱
جنبیدن درویش مجازی نبود
جز بی طمعی و بی نیازی نبود
من نشناسم تواجد از وجد ولی
دانم به یقین سماع بازی نبود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جنبیدن درویش مجازی نبود
جز بی طمعی و بی نیازی نبود
هوش مصنوعی: حالت جنبش و حرکت درویش واقعی تنها از روی بینیازی و بیطمعی است، نه اینکه به خاطر چیز دیگری باشد.
من نشناسم تواجد از وجد ولی
دانم به یقین سماع بازی نبود
هوش مصنوعی: من نمیتوانم حالات روحی و درونی را از عشق و شوق تشخیص دهم، اما به خوبی میدانم که شنیدن موسیقی و لذت از آن، صرفاً یک سرگرمی نیست.