گنجور

شمارهٔ ۴۰

هرگه که مرا سوی تو آهنگ بود
آنجا چه ثبات و عقل و فرهنگ بود
گویی به سماع برنخیزد کامل
کامل نبود چنین کسی سنگ بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرگه که مرا سوی تو آهنگ بود
آنجا چه ثبات و عقل و فرهنگ بود
هوش مصنوعی: هر بار که به سمت تو می‌روم، در آنجا دیگر ثبات، عقل و فرهنگ معنا ندارند.
گویی به سماع برنخیزد کامل
کامل نبود چنین کسی سنگ بود
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که کسی که به سماع (رقص و شادی معنوی) نمی‌پردازد، به کمال لازم نرسیده است و مانند سنگ سخت و بی‌روح است.