گنجور

شمارهٔ ۳۸

بدبخت کسی بود که خدمت نکند
بر نفس ضعیف خویش رحمت نکند
هر چند سماع و رقص با دل به در است
رحمت بادا بر آنک زحمت نکند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بدبخت کسی بود که خدمت نکند
بر نفس ضعیف خویش رحمت نکند
هوش مصنوعی: کسی که به نفس ناتوان خود کمک نکند، در واقع بدبخت است.
هر چند سماع و رقص با دل به در است
رحمت بادا بر آنک زحمت نکند
هوش مصنوعی: هرچند که در اینجا رقص و شادی از دل بی‌خبر است، اما امیدوارم بر کسی رحمت بیافتد که زحمت نمی‌کشد.