گنجور

شمارهٔ ۳۴

در رقص بتم چو آستین تر می کرد
صد شیوه شمایلش به هم بر می کرد
می آمد و آرزویش در پا می ریخت
می رفت و امید خاک بر سر می کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در رقص بتم چو آستین تر می کرد
صد شیوه شمایلش به هم بر می کرد
هوش مصنوعی: وقتی بت من در رقص خود آستینش را تر می‌کند، تمام زیبایی‌هایش به هم می‌ریزد و شکل جدیدی به خود می‌گیرد.
می آمد و آرزویش در پا می ریخت
می رفت و امید خاک بر سر می کرد
هوش مصنوعی: او وقتی می‌آمد، آرزوهایش را زیر پا می‌گذاشت و وقتی می‌رفت، امیدها را به خاک می‌سپرد.