گنجور

شمارهٔ ۳۵

عقّال به جز پیروی دل نکنند
در عشق به کوی طبع منزل نکنند
آنها که سماع را حقیقت دانند
عیش خوش را به هزل باطل نکنند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عقّال به جز پیروی دل نکنند
در عشق به کوی طبع منزل نکنند
هوش مصنوعی: عاقل‌ها جز اینکه از دلشان پیروی کنند در عشق نمی‌نوازند و به خانه‌ی طبیعت قدم نمی‌گذارند.
آنها که سماع را حقیقت دانند
عیش خوش را به هزل باطل نکنند
هوش مصنوعی: کسانی که به حقیقت سماع اعتقاد دارند، شادی و خوشی را با بی‌حسابی و احمقانه کردن باطل نمی‌کنند.