اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۳۰
ما را زطرب نصیب از آن امشب نیست
کان دلبر من درین میان امشب نیست
هر چند سماع و شمع و شاهد همه هست
اصل همه وصل اوست و آن امشب نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما را زطرب نصیب از آن امشب نیست
کان دلبر من درین میان امشب نیست
هوش مصنوعی: امشب به ما شادی و خوشی نمی‌رسد، چون محبوب من در این شب اینجا نیست.
هر چند سماع و شمع و شاهد همه هست
اصل همه وصل اوست و آن امشب نیست
هوش مصنوعی: هرچند که پایکوبی، شمع و معشوق همه وجود دارند، اما اصل و حقیقت همه چیز پیوستن به اوست و امشب این وصال وجود ندارد.