اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۹
امشب زطرب هیچ اثر پیدا نیست
ور هست مگر در دگری در ما نیست
حظّی زسماع امشب آن ما نیست
کان مونس روزگار ما اینجا نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امشب زطرب هیچ اثر پیدا نیست
ور هست مگر در دگری در ما نیست
هوش مصنوعی: امشب هیچ نشانه‌ای از شادی و خوشحالی در ما نیست و اگر هم وجود داشته باشد، فقط در دیگری پیدا می‌شود و در ما نیست.
حظّی زسماع امشب آن ما نیست
کان مونس روزگار ما اینجا نیست
هوش مصنوعی: امشب از شنیدن موسیقی و صداهای دلنشین چیزی نصیب من نمی‌شود، زیرا کسی که در روزهای خوش زندگی‌ام همراهم بود و به من آرامش می‌داد، در اینجا حضور ندارد.