اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۸
امشب طرب تمام در دلها نیست
یا هست ولی در دل من تنها نیست
بیچاره دلم بدان سبب برجا نیست
کان کاو همه جنت است و شخص اینجا نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امشب طرب تمام در دلها نیست
یا هست ولی در دل من تنها نیست
هوش مصنوعی: امشب خوشحالی و شادی در دلها محسوس نیست، یا شاید هم هست، اما در دل من تنها و بی‌نصیب است.
بیچاره دلم بدان سبب برجا نیست
کان کاو همه جنت است و شخص اینجا نیست
هوش مصنوعی: دل من به خاطر نبودن کسی که تمام بهشت را در وجودش دارد، بی‌قرار و آواره است.