گنجور

شمارهٔ ۳

شد زنده زمین مرده از لطف بهار
وقت طرب است ساقیا باده بیار
فصل گل و وصل یار و عاشق هشیار
حیفی باشد عظیم یا رب زنهار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شد زنده زمین مرده از لطف بهار
وقت طرب است ساقیا باده بیار
هوش مصنوعی: با آمدن بهار، زمین مرده دوباره زنده می‌شود و خوشحالی و شادی در فضا حاکم می‌گردد. ای ساقی، وقت شادی است، باده بیاور تا از این لحظه لذت ببریم.
فصل گل و وصل یار و عاشق هشیار
حیفی باشد عظیم یا رب زنهار
هوش مصنوعی: فصل گل و زمان همراهی با محبوب و عاشق آگاه، حیف است که این لحظه را از دست بدهیم. خدایا، کمک کن تا این اتفاق نیفتد.