اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۶
این سکّهٔ زر بین که به پول افتاده است
اوصاف ملک بین که به غول افتاده است
افشاندن هر دو دست مردان ز دو کون
امروز نگر که در کچول افتاده است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این سکّهٔ زر بین که به پول افتاده است
اوصاف ملک بین که به غول افتاده است
هوش مصنوعی: به این سکه زر نگاه کن که مانند یک پول عادی شده است. حالا به صفات این ملک توجه کن که مانند یک وحشی و غول به نظر می‌رسد.
افشاندن هر دو دست مردان ز دو کون
امروز نگر که در کچول افتاده است
هوش مصنوعی: نگاهی به اوضاع امروز بینداز که چگونه مردان از دو سو تلاش می‌کنند و در نهایت به نتیجه‌ای ناچیز و کم‌اهمیت منتهی شده‌اند.