اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب العاشر: البهاریات » شمارهٔ ۲۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>جانا چو نئی نیک، بدآموز مباش</p></div>
<div class="m2"><p>هر لحظه جگر خواره و دلسوز مباش</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چون هست حضور شاهد و شمع و سماع</p></div>
<div class="m2"><p>گو که امشب ما را به جهان روز مباش</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۷۳

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۲۸

شمارهٔ ۲۶

جانا چو نیی نیک بدآموز مباش
هر لحظه جگر خواره و دلسوز مباش
چون هست حضور شاهد و شمع و سماع
گو که امشب ما را به جهان روز مباش

هوش مصنوعی: این شعر به اهمیت انتخاب رفتار و نگرش درست اشاره دارد. شاعر به مخاطب توصیه می‌کند که در کنار زیبایی‌ها و لذت‌های زندگی، نباید غم و اندوه را فزون کرد. تأکید بر این است که باید از لحظات خوش بهره‌مند شد و به جای غمگینی، به شادی و حضور عشق و زیبایی‌ها توجه کرد.

شمارهٔ ۲۴

شمارهٔ ۲۵

هوش مصنوعی: عزیزم، مانند نی خوب باش و بدآموزی نکن. هر لحظه، دلنگران و دلسوز نباش.

جانا چو نئی نیک، بدآموز مباش

هر لحظه جگر خواره و دلسوز مباش

هوش مصنوعی: امشب با حضور دلربا و شمع و موسیقی، بگو که ما را به دنیای روز و عادی نبر.

چون هست حضور شاهد و شمع و سماع

گو که امشب ما را به جهان روز مباش

شمارهٔ ۲۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده