اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۲۳
هر صاحب دل که او بر آلت باشد
از دم زدن خویش ملالت باشد
حالت اثری است از طمأنینهٔ دل
تا ظن نبری که رقص حالت باشد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر صاحب دل که او بر آلت باشد
از دم زدن خویش ملالت باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش پر از عشق و احساس باشد، از صحبت کردن و بیان احساساتش خسته و کلافه نمی‌شود.
حالت اثری است از طمأنینهٔ دل
تا ظن نبری که رقص حالت باشد
هوش مصنوعی: حالت آرامش و سکون دل علت خاصی دارد و نباید فکر کنی که این حالت مجرداً به خاطر شادی و رقص است.