شمارهٔ ۲۱
در عشق زدیده اشک باید سفتن
دل را زغبار نفس باید رُفتن
در رقص به قوّال کسی گوید بیت
کاو معنی حرف بیت داند گفتن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق زدیده اشک باید سفتن
دل را زغبار نفس باید رُفتن
هوش مصنوعی: برای عشق باید اشکها را جمع کرد و دل را از غبار نفس پاک کرد.
در رقص به قوّال کسی گوید بیت
کاو معنی حرف بیت داند گفتن
هوش مصنوعی: در حین رقص، شخصی به قوال میگوید که به او بیتی را بگوید که معنیاش را بداند و بتواند خوب بیان کند.