اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب العاشر: البهاریات » شمارهٔ ۱۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>خواهی که بری تو گوی میدان سماع</p></div>
<div class="m2"><p>بی حال مزن دست به چوگان سماع</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تا از عُجبت تو برنخیزی به خدا</p></div>
<div class="m2"><p>هرگز نرسد برات فرمان سماع</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۴۰۷

شمارهٔ ۲۰

خواهی که بری تو گوی میدان سماع
بی حال مزن دست به چوگان سماع
تا از عجبت تو برنخیزی به خدا
هرگز نرسد برات فرمان سماع

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در میدان سماع خواهی رقصید، باید بی‌احساسی و بدون دست زدن به چوب چوگان باشی. تا زمانی که از شگفتی و حیرت تو برنخیزد، هیچ فرمانی برای ورود به سماع به تو داده نخواهد شد.

شمارهٔ ۱۸

شمارهٔ ۱۹

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی وارد عرصه‌ی سماع شوی، بدون اینکه به حالتی ناپایدار و بی‌حال دچار شوی، در استفاده از وسایل و ابزار آن محتاط باش.

خواهی که بری تو گوی میدان سماع

بی حال مزن دست به چوگان سماع

هوش مصنوعی: تا زمانی که از شگفتی و حیرت تو خارج نشوم، هرگز به من اجازه نمی‌دهند که در سماع و عوالم معنوی شرکت کنم.

تا از عُجبت تو برنخیزی به خدا

هرگز نرسد برات فرمان سماع

شمارهٔ ۱۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده