گنجور

شمارهٔ ۱۸

تا ظن نبری که راه حق بی ادبی است
یا کار فغان و یا سر سرشغبی است
آداب سماع را نگه باید داشت
ور زانک نگه نداری از بی ادبی است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا ظن نبری که راه حق بی ادبی است
یا کار فغان و یا سر سرشغبی است
هوش مصنوعی: نگذار که فکر کنی که دنبال حقیقت رفتن بی‌احترامی است، یا اینکه کارهای مربوط به فریاد و ناله است یا به خاطر سر و صداهای بی جهت.
آداب سماع را نگه باید داشت
ور زانک نگه نداری از بی ادبی است
هوش مصنوعی: باید به آداب شنیدن موسیقی و آهنگ توجه کرد، زیرا اگر این آداب را رعایت نکنی، نشان‌دهنده بی‌احترامی است.