گنجور

شمارهٔ ۱۷

آن را بود از سماع کامی حاصل
کاو هست زجان به نزد جانان غافل
از خوان سماع کس نواله نبرد
تا برناید زعقل وز جان و زدل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن را بود از سماع کامی حاصل
کاو هست زجان به نزد جانان غافل
هوش مصنوعی: کسی که از شنیدن موسیقی و آهنگ لذت می‌برد، خود را به خوبی به عشق و هدف اصلی زندگی‌اش نزدیک می‌کند، اما بی‌خبر از این‌که جانش در حقیقت به سوی معشوق حقیقی می‌رود.
از خوان سماع کس نواله نبرد
تا برناید زعقل وز جان و زدل
هوش مصنوعی: هیچ کس از سفره سماع لقمه‌ای نمی‌گیرد تا زمانی که از عقل و جان و دلش چیزی باقی نمانده باشد.