گنجور

شمارهٔ ۱۵

هر کاو زخری سبزک آید خورشش
بر مرگ مفاجا بود آخر کنشش
آن کس که همی می هلد و سبزه خورد
بر گردن من خون چنان کس بکشش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کاو زخری سبزک آید خورشش
بر مرگ مفاجا بود آخر کنشش
هوش مصنوعی: هر کسی که در زندگی خود با مشکلات و دشواری‌ها روبرو می‌شود، باید بداند که این وقایع می‌توانند به صورت ناگهانی او را غافلگیر کنند و پایان معینی را رقم بزنند. پس بهترین کار این است که در مواجهه با این چالش‌ها، هوشیار و آماده باشد.
آن کس که همی می هلد و سبزه خورد
بر گردن من خون چنان کس بکشش
هوش مصنوعی: کسی که در حالی که مشغول هله هوله و خوردن سبزه است، به من آسیبی برساند، همان فرد را باید به شدت از بین ببرم.