گنجور

شمارهٔ ۱۴

حالی خواهی چنانک حال مردان
از خود به درآ تا نشوی سرگردان
حالی که به یک کف گیهش بتوان یافت
آن حال خران بود نه حال مردان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حالی خواهی چنانک حال مردان
از خود به درآ تا نشوی سرگردان
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی حالی خوب و شبیه به حال مردان داشته باشی، خود را از افکار و احساسات بی‌مورد آزاد کن تا از سردرگمی دور شوی.
حالی که به یک کف گیهش بتوان یافت
آن حال خران بود نه حال مردان
هوش مصنوعی: در شرایطی که حالتی را با یک کف دست می‌توان یافت، آن حالتی است که مختص ضعفا و افراد ناتوان است، نه حالتی که مناسب مردان واقعی باشد.