گنجور

شمارهٔ ۱۳

آبی که خللهای دماغ انگیزد
او را چه خوری که آبرویت ریزد
مستی خواهی بادهٔ معنی می نوش
کز بادهٔ گندیده چه مستی خیزد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آبی که خللهای دماغ انگیزد
او را چه خوری که آبرویت ریزد
هوش مصنوعی: اگر آب هر چیزی را به هم بزند و باعث ایجاد دردسر شود، چرا باید آن را بخوری که باعث از بین رفتن اعتبار و آبرویت شود؟
مستی خواهی بادهٔ معنی می نوش
کز بادهٔ گندیده چه مستی خیزد
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی حقیقت و معنای عمیق زندگی را درک کنی، به نوشیدن باده‌ای از معرفت و اندیشه‌های ناب بپرداز، زیرا از نوشیدن باده‌های کهنه و فاسد، هیچ حال خوشی به دست نمی‌آید.